【第８話 翻訳】EyeLoveYou テオの心の声を韓国語で知りたい！ドラマで勉強したい方へ

こんにちは。こぐまらてです。

今回は、現在Netflixでも人気急上昇中、火曜日夜10時からのTBSドラマ「Eye Love You」第８話のテオの心の声について。

そんな方に向けてこの記事では、第８話の侑里に聞こえるテオの心の声をはじめ、テオの独り言・テオの心の声を、

・韓国語セリフ（例：좋아）
・カタカナ発音（例：チョア）
★ハングル発音（例：[조아]）
・日本語訳（例：好き）

の４点セットでご紹介！

ぜひ気になるシーンをチェックしていってくださいね！

【Eye Love You 第８話】侑里に聞こえるテオの心の声

夜の公園でのテオと侑里

・テオ：당신과 함께 하는 이 순간을 나는 정말 행복하게 보내고 싶어
・読み方：タンシングァ ハムケ ハヌン イ スンガヌル ナヌン チョンマル ヘンボッカゲ ポネゴ シッポ
・発音：[당신과 함께 하는 이 순가늘 나는 정말 행복카게 보내고 시퍼]
・日訳：君と一緒にいるこの時間を、僕はいっぱい幸せに過ごしたい
出典：TBS

【Eye Love You 第８話】テオの心の声・独り言・その他韓国語

前回の振り返り

絵本訳（鹿と少女が見つめあう青いページ）↓

・韓国語：그 힘은 누군가와 눈을 마주하는 순간만은
・読み方：ク ヒムン ヌグンガワ ヌヌル マジュハヌン スンガンマヌン
・発音：[그 히믄 누군가와 누늘 마주하는 순간마는]
・日訳：その力は、誰かと目を合わせた瞬間だけ

・韓国語：상대방의 “마음의 소리”가 들리는 힘.
・読み方：サンデパンエ マウメ ソリガ トゥルリヌン ヒム
・発音：[상대방의 “마으믜 소리”가 들리는 힘]
・日訳：（その）相手の「心の声」が聞こえる力
出典：TBS

絵本訳（川辺で少年と少女が出会うページ）↓

・韓国語：어느날 소녀는 상냥한 마음씨를 가진 소년을 만났습니다
・読み方：オヌナル ソニョヌン サンニャハン マウムシルル カジン ソニョヌル マンナッスムニダ
・発音：[어느날 소녀는 상냥한 마음씨를 가진 소녀늘 만낟씀니다]
・日訳：ある日少女は優しい心を持った少年と出会いました
出典：TBS

女性の声↓

・女性：그러나 소녀는
・読み方：クロナ ソニョヌン
・発音：[그러나 소녀는 ]
・日訳：しかし少女は

・女性：마음의 소리가 들리는 힘을
・読み方：マウメ ソリガ トゥルリヌン ヒムル
・発音：[마으믜 소리가 들리는 히믈 ]
・日訳：心の声が聞こえる力のことを

・女性：소년에겐 비밀로 했습니다
・読み方：ソニョネゲン ピミルロ ヘッスムニダ
・発音：[소녀네겐 비밀로 핻씀니다]
・日訳：少年には秘密にしていました

・女性：이윽고 두 사람에게는
・読み方：イウッコ トゥ サラメゲヌン
・発音：[이윽꼬 두 사람에게는]
・日訳：やがて二人には

・女性：여러 불행이 닥쳐오고 말았습니다
・読み方：ヨロ プレンイ タッチョオゴ マラスムニダ
・発音：[여러 부랭이 닥쳐오고 마랃씀니다]
・日訳：様々な不幸に見舞われるのです

・女性：그것은
・読み方：クゴスン
・発音：[그거슨 ]
・日訳：それは

・女性：마음의 소리가 들리는 소녀에게 주어진
・読み方：マウメ ソリガ トゥルリヌン ソニョエゲ チュオジン
・発音：[마으믜 소리가 들리는 소녀에게 주어진 ]
・日訳：心の声が聞こえる少女に与えられた

・女性：운명이었습니다
・読み方：ウンミョンイオッスムニダ
・発音：[운명이얻씀니다]
・日訳：運命でした

出典：TBS

真尋がやってくる＆４人でご飯を食べるシーン

真尋がテオに向かって

・真尋：안녕하세요～
・読み方：アニョハセヨ～
・発音：[안녕하세요]
・日訳：こんにちは～
出典：TBS

「オッパ（오빠）」連発↓

・韓国語：오빠
・読み方：オッパ
・発音：[오빠]
・日訳：オッパ（お兄さん）
出典：TBS

テオが真尋と小野田の雰囲気を察して

・テオ：그런거구나
・読み方：クロンゴグナ
・発音：[그런거구나]
・日訳：そういうことか
出典：TBS

夜の公園でのテオと侑里

・テオ：예뻐
・読み方：イェッポ
・発音：[예뻐]
・日訳：可愛い
出典：TBS

・テオ：땡!
・読み方：テン
・発音：[땡]
・日訳：ブブー（間違い）！
出典：TBS

・テオ：딩동댕!
・読み方：ディンドンデン
・発音：[딩동댕]
・日訳：ピンポーン（正解）！
出典：TBS

侑里がソファーで寝転んでいるシーン

絵本訳（３３と書かれたページ 右側）↓

・韓国語：그 방법은…사랑하는 사람과 33초 동안 눈을 마주하는 것.
・読み方：ク パンボブン…サランハヌン サラムクァ サムシプサムチョ トンアン ヌヌル マジュハヌン ゴッ
・発音：[그 방버븐…사랑하는 사람과 33(삼십 삼)초 동안 누늘 마주하는 걷]
・日訳：その方法は…愛する人と３３秒間目を見つめ合わせること
出典：TBS

絵本訳（３３と書かれたページ 左側）↓

・韓国語 ：소녀는 신에게 물었습니다
・読み方：ソニョヌン シネゲ ムロッスムニダ
・発音：[소녀는 시네게 무럳씀니다 ]
・日訳：少女は神様に尋ねました

・韓国語 ：{이 힘을 없앨 수 있는 방법을 알려주세요}
・読み方：イ ヒムル オプセル パンボブル アルリョジュセヨ
・発音：[이 히믈 업쌜 수 읻는 방버블 알려주세요]
・日訳：「この力をなくす方法を教えて」

・韓国語：그러자 신이 답해주었습니다
・読み方：クロジャ シニ タベジュオッスムニダ
・発音：[그러자 시니 다배주얻씀니다]
・日訳：すると、神様は教えてくれました
出典：TBS

絵本訳（水色のページ）↓

・韓国語：하지만 서두르렴.그렇지 않으면,
・読み方：ハジマン ソドゥルリョム. クロッチ アヌミョン
・発音：[하지만 서두르렴.그럳찌 아느면]
・日訳：でも、急ぎなさい。早くしないと

・韓国語：너에게 “가장 소중한 것”을 잃게 되고 말 거야…
・読み方：ノエゲ カジャン ジュンヨハン ゴスル イルケ ドェゴ マル コヤ
・発音：[너에게 가장 소중한 거슬 일께 되고 말 꺼야]
・日訳：あなたの”一番大切なもの”を失いますよ…
出典：TBS

テオと侑里が一緒にオムライスを食べるシーン

・テオ：유리
・読み方：ユリ
・発音：[유리]
・日訳：　ゆり（侑里）
出典：TBS

・テオ：잘 먹겠습니다
・読み方：チャル モッケッスムニダ
・発音：[잘 먹껟씀니다]
・日訳：いただきます
出典：TBS

・テオ：같이 먹으니까 더 맛있네
・読み方：カッチ モグニカ ト マシンネ
・発音：[가치 머그니까 더 마신네]
・日訳：一緒に食べているからもっとおいしいね
出典：TBS

・侑里＆テオ：에너지 충전
・読み方：エノジ チュンジョン
・発音：[에너지 충전]
・日訳：エネルギーチャージ
出典：TBS

・侑里：충전!
・読み方：チュンジョン
・発音：[충전]
・日訳：チャージ！
出典：TBS

テオが屋上で絵本を読んでいるシーン

絵本の表紙↓

・韓国語：마음이 들리는 소녀
・読み方：マウミ トゥルリヌン ソニョ
・発音：[마으미 들리는 소녀]
・日訳：心（の声）が聞こえる少女
出典：TBS

研究室で飯山教授とテオが話すシーン

・テオ：아니 저는요
・読み方：アニチョヌンニョ
・発音：[아니 저느뇨]
・日訳：僕は
出典：TBS

・テオ：유리씨를 계속 사랑할겁니다
・読み方：ユリッシルル ケソクッ サランハルコムニダ
・発音：[유리씨를 계속 사랑할껌니다]
・日訳：侑里さんをずっと愛し続けます
出典：TBS

次回予告

・テオ：우리 유리
・読み方：ウリ ユリ
・発音：[우리 유리]
・日訳：僕の侑里さん
出典：TBS

まとめ

いかがでしたか？

結末って何？韓国の投資家ミン・ハナさんとDolce＆Chocolateの交流も気になります…！ドキドキハラハラ…

それでは、来週を楽しみに、今日も幸せ溢れる素敵な一日を！