【第５話 翻訳】EyeLoveYou テオの心の声を韓国語で知りたい！ドラマで勉強したい方へ

こんにちは。こぐまらてです。

今回は、現在Netflixでも人気急上昇中、火曜日夜10時からのTBSドラマ「Eye Love You」第５話のテオの心の声について。

そんな方に向けてこの記事では、第５話の侑里に聞こえるテオの心の声をはじめ、テオの独り言・テオの心の声を、

・韓国語セリフ（例：좋아）
・カタカナ発音（例：チョア）
★ハングル発音（例：[조아]）
・日本語訳（例：好き）

の４点セットでご紹介！

ぜひ気になるシーンをチェックしていってくださいね！

【Eye Love You 第５話】侑里に聞こえるテオの心の声

テオと侑里の散歩&キスシーン

・テオ：왜 두근거린다고 한 거에요?
・読み方：ウェ ドゥグンコリンダゴ ハン ゴエヨ？
・発音：［왜 두근거린다고 한 거에요］
・日訳：どうしてドキドキするって言ったんですか？（研究室での小野田の言葉を受けて）
出典：TBS

・テオ：그 이윤는…
・読み方：ク イユヌン…
・発音：［그 이유는］
・日訳：その理由は…
出典：TBS

・テオ：사랑해…
・読み方：サランへ…
・発音：［사랑해］
・日訳：愛してる…
出典：TBS

【Eye Love You 第５話】テオの心の声・独り言

テオが屋上でチョコを食べるシーン

・テオ：네 힘내자
・読み方：ネ ヒムネジャ
・発音：［네 힘내자］
・日訳：うん、頑張ろう
出典：TBS

・テオ：유리씨한테 내가…아니지…
・読み方：ユリッシハンテ ネガ…アニジ…
・発音：［유리씨한테 내가 아니지］
・日訳：ゆりさんにとって僕が…いや…
出典：TBS

・テオ：내가 유리씨한테 특별한 존재라는 거지?
・読み方：ネガ ユリッシハンテ トゥクビョラン チョンジェラヌン ゴジ？
・発音：［내가 유리씨한테 특벼란 존재라는 거지］
・日訳：僕がユリさんにとって特別な存在ってことだよね？
出典：TBS

・テオ：내가 좋아하는 사람?
・読み方：ネガ チョアハヌン サラム？
・発音：［내가 조아하는 사람］
・日訳：僕の好きな人？
出典：TBS

・テオ：그럼 이건?
・読み方：クロム イゴン？
・発音：［그럼 이건］(or[그러 미건/그럼 미건])
・日訳：じゃあこれは？
出典：TBS

テオが花岡に問い詰めるシーン

・テオ：왜지…?
・読み方：ウェジ…？
・発音：［왜지］
・日訳：どうして…？
出典：TBS

・テオ：나는 특별한 사람 아닌가?
・読み方：ナヌン トゥクビョラン サラム アニンガ？
・発音：［나는 특뼈란 사람 아닌가］
・日訳：僕は特別な人じゃないのかな？
出典：TBS

・テオ：나도 꼭 사고만다!
・読み方：ナド コクッ サゴマンダ！
・発音：［나도 꼭 싸고만다］
・日訳：僕もいつか必ず（いい時計）買ってやるからな！
出典：TBS

研究室での恋愛相談シーン

・テオ：두근두근…
・読み方：ドゥグンドゥグン
・発音：［두근두근］
・日訳：ドキドキ…
出典：TBS

侑里がカカオ豆の試食品を忘れるシーン

・テオ：일단 일에 집중하자
・読み方：イルタン イレ チプチュンハヂャ
・発音：［일딴 이레 집쭝하자］
・日訳：いったん仕事に集中しよう
出典：TBS

まとめ

いかがでしたか？

想いが通じかけている中、「ヌナ」という言葉が持つ意味合いからすれ違いが生じている侑里とテオ。さらに小野田の勘違いまで絡み、見ていてハラハラ…！

そしてここで！？というタイミングで花岡の気持ちを知ってしまった侑里。

次回、果たしてテオと侑里は結ばれるのでしょうか…！？

それでは、来週を楽しみに、今日も幸せ溢れる素敵な一日を！