【第２話 翻訳】EyeLoveYou テオの心の声を韓国語で知りたい！ドラマで勉強したい方へ

こんにちは。こぐまらてです。

今回は、現在Netflixでも超人気作品、2024年冬に放送されたTBSドラマ「Eye Love You」第２話のテオの心の声について。

そんな方に向けてこの記事では、第２話の侑里に聞こえるテオの心の声をはじめ、テオの独り言・テオの心の声・その他韓国語を、

・韓国語セリフ（例：좋아）
・カタカナ発音（例：チョア）
★ハングル発音（例：[조아]）
・日本語訳（例：好き）

の４点セットでご紹介！

ぜひ気になるシーンをチェックしていってくださいねｐ♪

【Eye Love You 第２話】侑里に聞こえるテオの心の声

テオが会社のメンバーに自己紹介するシーン

侑里の怖い顔を見て↓

・テオ：이건 배고픈 거다
・読み方：イゴン ペゴプン ゴダ
・発音：[이건 배고픈 거다]
・日訳：これはお腹がすいているということだ
出典：TBS

会社帰りオフィス外のテオと侑里

・テオ：뭐야 지금 뭐하는 거야?
・読み方：ムォヤ チグm ムォハヌン ゴヤ
・発音：[뭐야 지금 뭐하는 거야?]
・日訳：ん？何してるんだ？
出典：TBS

↑直訳：なんだ？今何してるんだ？

・テオ：기다려라는 건가?
・読み方：キダリョラヌン ゴンガ
・発音：[기다려라는 건가?]
・日訳：待てっていうことなのか？
出典：TBS

・テオ：지금 나를 개로 생각하는 거야?
・読み方：チグm ナr ケロ センガッカヌン ゴヤ
・発音：[지금 나를 개로 생가카는 거야?]
・日訳：僕を犬だと思っているのか？
出典：TBS

・テオ：이러고 간다고?
・読み方：イロゴ カンダゴ
・発音：[이러고 간다고?]
・日訳：(手を)こうしながら行くって？
出典：TBS

・テオ：역시 화났네
・読み方：ヨkシ ファナンネ
・発音：[역씨 화난네]
・日訳：やっぱり怒ってるな
出典：TBS

↑直訳：やっぱり怒ったな

・テオ：배가 안 고파도 화날 때가 있구나
・読み方：ペガ アン ゴッパド ファナr テガ イックナ
・発音：[배가 안 고파도 화날 때가 읻꾸나]
・日訳：お腹がすいていなくても怒る時があるんだな
出典：TBS

★고파도：(배가)고프다の아/어도形

テオが侑里の苦手な食事を交換してくれたシーン

・テオ：아니예요, 맛있게 먹어요
・読み方：アニエヨ,マシッケモゴヨ
・発音：[아니예요, 마싣께 머거요]
・日訳：いえいえ、おいしく食べてください
出典：TBS

テオが家からずぶ濡れで走ってくるシーン

・テオ：하~ 이럴 상황이 아닌데
・読み方：ハー イロr サンファンイ アニンデ
・発音：[하~ 이럴 상황이 아닌데 ]
・日訳：はーこうしてる場合じゃないのに

・テオ：조기 먹고 싶어서 신나게 요리하다가
・読み方：チョギ モッコ シッポソ シンナゲ ヨリハダガ
・発音：[조기 먹꼬 시퍼서 신나게 요리하다가]
・日訳：イシモチ食べたくて楽しく料理していたら

・テオ：태워서 연기 때문에 스프링클러가 터져서
・読み方：テウォソ ヨンギ ッテムネ スプリンクrロガ トジョソ
・発音：[태워서 연기 때무네 스프링클러가 터져서 ]
・日訳：焦げて煙のせいでスプリンクラーが作動して

・テオ：물에 빠진 생쥐마냥 길거리를 뛰고 있다고
・読み方：ムレ パジン センジィマニャン キrコリルr ティゴ イッタゴ
・発音：[무레 빠진 생쥐마냥 길꺼리를 뛰고 읻따고 ]
・日訳：濡れネズミのように道を走っているって

・テオ：이걸 어떻게 설명해~!
・読み方：イゴr オットッケ ソrミョンヘ
・発音：[이거러떧께 설명해]
・日訳：これをどうやって説明するんだよ～！
出典：TBS

★상황：状況
★터지다：破裂する・爆発する

ベッドから落ちた侑里を心配するテオ

・テオ：무슨 일이 있었나?
・読み方：ムスニリ イッソンナ
・発音：[무스니리 이썬나?]
・日訳：何があったんだ？
出典：TBS

・テオ：악몽이라도 꿨나?
・読み方：アンモンイラド クォンナ
・発音：[앙몽이라도 꿘나]
・日訳：悪夢でも見たのかな？
出典：TBS

川辺でご飯を食べるテオと侑里

・テオ：이 표정… 진짜 귀엽네
・読み方：イ ピョジョン…チンチャ キヨmネ
・発音：[이 표정… 진짜 귀염네]
・日訳：その表情…とっても可愛い
出典：TBS

・テオ：유리씨가 누군가에게 도움을 주는 사람이면은 유리씨에겐 내가 그런 존재였으면 좋겠다.
・読み方：ユリッシガ ヌグンガエゲ トウムr チュヌン サラミミョヌン ユリッシエゲン ネガ クロン ジョンジェヨッスミョン チョッケッタ
・発音：[유리씨가 누군가에게 도우믈 주는 사라미며는 유리씨에겐 내가 그런 존재여쓰면 졷껟따.]
・日訳：侑里さんが誰かを助けるなら、侑里さんのことは僕が助けてあげたい。
出典：TBS

アイスクリームを買いに行こうと誘うテオ

・テオ：같이 가고 싶다
・読み方：カッチ カゴ シpタ
・発音：[가치 가고 싶따]
・日訳：一緒に行きたいな
出典：TBS

飲み会の帰り道侑里を見つけたテオ

テオ：好きになってほしくてやっています。僕も２６歳の男ですから。↓

・テオ：그러니까 이제…
・読み方：クロニカ イジェ
・発音：[그러니까 이제]
・日訳：だからこれからは
出典：TBS

テオ：だから早く、僕を好きになって。↑

【Eye Love You 第２話】テオの心の声・独り言・その他韓国語

前回のあらすじ

・テオ：이 눈 신비러워…
・読み方：イ ヌン シンビロウォ
・発音：[이 눈 신비러워]
・日訳：神秘的な目…
出典：TBS

・テオ：빨려들어갈 거만 같아
・読み方：パrリョドゥロガr コマン カッタ
・発音：[빨려드러갈 꺼만 가타]
・日訳：吸い込まれそう
出典：TBS

・テオ：좋아해요
・読み方：チョアヘヨ
・発音：[조아해요]
・日訳：好きです
出典：TBS

テオが会社のメンバーに自己紹介するシーン

仁科が韓国語をできると知ったテオ↓

・テオ：한국말 할 줄 아세요?
・読み方：ハングンマラrチュラセヨ
・発音：[한궁마 랄 주 라세요?]
・日訳：韓国語話せるんですか？
出典：TBS

・仁科：몇번 한국에 가 본 적이 있어요
・読み方：ミョッポン ハングゲ カ ボン チョギ イッソヨ
・発音：[멷뻔 한구게 가 본 저기 이써요]
・日訳：何度か韓国に行ったことがあります

・仁科：친구도 조금 있어요
・読み方：チングド チョグミッソヨ
・発音：[친구도 조그미써요]
・日訳：友達も少しいます
出典：TBS

・テオ：오 잘 됐다! 앞으로 잘 부탁드립니다!
・読み方：オ チャr トェッタ！アップロ チャr プタkトゥリmニダ
・発音：[오 잘 됃따! 아프로 잘 부탁뜨림니다!]
・日訳：お、それはよかった！これからどうぞよろしくお願い致します！
出典：TBS

★よかったの表現
・잘 됐다：よかった！(物事が上手くいった時)
・다행이다：よかった！(心配や不安が解決した安堵)

・仁科：잘 부탁해
・読み方：チャr プタケ
・発音：[잘 부타캐]
・日訳：よろしく
出典：TBS

・テオ：ごはんを…따릉따릉する…
・読み方：タルンタルン
・発音：[따릉따릉]
・日訳：ごはんを…(自転車で)チリンチリンする…
出典：TBS

テオの席を案内する仁科↓

・仁科：テオ君 자리는 여기예요
・読み方：チャリヌン ヨギエヨ
・発音：[자리는 여기예요]
・日訳：テオ君席はここです
出典：TBS

・テオ：감사합니다
・読み方：カmサハmニダ
・発音：[감사함니다]
・日訳：ありがとうございます
出典：TBS

亀さんがテオに魚を渡すシーン

・テオ：お、조기ですか？！
・読み方：チョギ
・発音：[조기]
・日訳：お、イシモチ(魚の固有名詞)ですか？
出典：TBS

・テオ：으으음 맛있겠다
・読み方：ウーーm マシケッタ　
・発音：[으으음 마싣껟따]
・日訳：うーーん、おいしそう
出典：TBS

・テオ：이따 구워 먹어야지
・読み方：イッタ クウォ モゴヤジ
・発音：[이따 구워 머거야지]
・日訳：あとで焼いて食べよう
出典：TBS

★動詞(아/어 야지)：ーーしなくては(意思・当然)
→「然るべきことを未来にしよう」という意思を表す語尾。その他、注意喚起や同意を求める場合に使う。

テオが家からずぶ濡れで走ってくるシーン

・テオ：어떡하지…
・読み方：オットッカジ
・発音：[어떠카지]
・日訳：どうしよう…
出典：TBS

・テオ：스프링클러가 터져서 막 싸아아악
・読み方：スプリンクrロガ トジョソ マk サー―k
・発音：[스프링클러가 터져서 막 싸아아악]
・日訳：スプリンクラーが作動してシャー―！って
出典：TBS

・テオ：어…그…고기를 막 이렇게 짜짜짜 으으음 했는데
・読み方：オ…ク… コギルr マk イロッケ チャチャチャ ウーーm ヘンヌンデ
・発音：[어…그…고기를 막 이렇게 짜짜짜 으으음 핸는데]
・日訳：えーっと…その…魚をこうやってさーーっとうーーんと(いい感じに)やっていたんだけど

・テオ：파악 타가지고 연기가 막…
・読み方：パアk タガジゴ ヨンギガ マk
・発音：[파악 타가지고 연기가 막]
・日訳：ぱあっと焦げて煙がうわっと

・テオ：스프링클러가 촤아아악
・読み方：スプリンクrロガ チュア――ｋ
・発音：[스프링클러가 촤아아악]
・日訳：スプリンクラーがシャー―って

★막：「마구」の略語で「むやみやたらに」「非常に激しく」の意味

★타가지고 ：「타다＋가지고」
　「(아/어) 가지고」は「～して／～なので／～のに」の意味で「가지다(持つ)」ではない
　※この場面は「～して」の意味なので「타고(-고)」や「타서(-(아/어)서)」に置き換え可能

工事中泊まる家を探すテオ

・テオ：하 어떡하지…
・読み方：ハーオットッカジ…
・発音：[하 어떠카지]
・日訳：はぁ、どうしよう…
出典：TBS

消灯の電気がわからず困るテオ

・テオ：어쩌지
・読み方：オッチョジ
・発音：[어쩌지]
・日訳：どうしよう
出典：TBS

・テオ：이러다 깨겠는데…
・読み方：イロダ ケゲンヌンデ
・発音：[이러다 깨겐는데]
・日訳：こうしてるうちに起きてしまいそう…
出典：TBS

★ここでの「이러다」は「이러다가 」の省略形
★깨겠는데：깨다(起きる)＋겠(～しそう(推測))＋는데(～なんだけど)

歯磨き粉をつけてあげるテオ

・テオ：자 여기요
・読み方：チャ ヨギヨ
・発音：[자 여기요]
・日訳：どうぞ
出典：TBS

・侑里：감사합니다
・読み方：カmサハmニダ
・発音：[감사함니다]
・日訳：ありがとうございます
出典：TBS

・テオ：감사합니다は知っているんですね
・読み方：カmサハmニダ
・発音：[감사함니다]
・日訳：「カムサハムニダ」は知っているんですね
出典：TBS

・侑里：あとは「안녕하세요」くらい
・読み方：アンニョンハセヨ
・発音：[안녕하세요]
・日訳：あとは「アニョハセヨ(こんにちは)」くらい
出典：TBS

・侑里：감사합니다
・読み方：カmサハmニダ
・発音：[감사함니다]
・日訳：ありがとうございます
出典：TBS

通勤中の侑里とテオ

・テオ：또 저러네~
・読み方：ト チョロネ~
・発音：[또 저러네]
・日訳：またそうするんだ
出典：TBS

・テオ：그래도 귀여우니까
・読み方：クレド キヨウニカ
・発音：[그래도 귀여우니까]
・日訳：だけど可愛いから
出典：TBS

チョコの素材を考える女性３人

・真尋：사랑해요
・読み方：サランヘヨ
・発音：[사랑해요]
・日訳：愛してます
出典：TBS

川辺でご飯を食べるテオと侑里

・テオ： 맛있게 먹어요
・読み方：マシッケモゴヨ
・発音：[마싣께 머거요]
・日訳：おいしく食べてください
出典：TBS

飯山教授との回想シーン

テオの昔の家にて↓

・テオ：이게 해달? 귀엽다!
・読み方：イゲ ヘダr？キヨpタ！
・発音：[이게 해달? 귀엽따! ]
・日訳：これがラッコ？可愛い！

・テオ：일본어로는 뭐라고 해요?
・読み方：イrボノロヌン ムォラゴ へヨ？
・発音：[일보너로는 뭐라고 해요]
・日訳：日本語でなんて言うんですか？
出典：TBS

・教授：수는 적지만 일본에서는 야생에서도 볼 수 있답니다
・読み方：スヌン チョkチマン イrボネソヌン ヤセンエソド ポrス イッタmニダ
・発音：[수는 적찌만 일보네서는 야생에서도 볼 수 읻땀니다 ]
・日訳：数は少ないですが日本では野生でも見られるんですよ

・教授：다음 번에 데려다 줄게요
・読み方：タウm ボネ テリョダ ジュrケヨ
・発音：[다음 버네 데려다 줄께요]
・日訳：今度連れて行ってあげましょう
出典：TBS

★-답니다 ：「-다고 합니다」の略
自分の経験や知っていることを、相手に親しみ込めて柔らかく伝える表現。ちょっとだけ自慢しているニュアンスの場合もある。「ーんです」「ーんですよ」
※名詞の場合「-(이)랍니다」

・テオ：신난다!
・読み方：シンナンダ！
・発音：[신난다]
・日訳：やった！
出典：TBS

・テオ母：엄마 왔어~
・読み方：オmマ ワッソ～
・発音：[엄마 와써]
・日訳：ただいま～
出典：TBS

・教授：어서와요~
・読み方：オソワヨ～
・発音：[어서와요]
・日訳：おかえりなさい～
出典：TBS

・テオ：어서와~
・読み方：オソワ～
・発音：[어서와]
・日訳：おかえり～
出典：TBS

・テオ母：이이야마 고마워
・読み方：イイヤマ コマウォ
・発音：[이이야마 고마워]
・日訳：飯山君ありがとう

・テオ母：밥은 먹었어?
・読み方：パブン モゴッソ？
・発音：[바븐 머거써]
・日訳：ご飯は食べた？
出典：TBS

・教授：그러거보니… 오늘 아무것도 안 먹었네요~
・読み方：クロゴボニ…オヌr アムゴット アン モゴンネヨ
・発音：[그러거보니… 오늘 아무걷또 안 머건네요]
・日訳：そういえば…今日何も食べていませんでした
出典：TBS

・テオ母：밥 거르면 안 되지
・読み方：パp コrミョン アン デェジ
・発音：[밥 꺼르면 안 되지 ]
・日訳：ご飯抜いたらダメよ

・テオ母：에너지 충전해야지
・読み方：エノジ チュンジョンヘヤジ
・発音：[에너지 충전해야지]
・日訳：エナジーチャージしなきゃ
出典：TBS

・テオ/教授：에너지 충전!
・読み方：エノジ チュンジョン！
・発音：[에너지 충전]
・日訳：エナジーチャージ！
出典：TBS

・教授：어머니, 나도 도울게요
・読み方：オモニ、ナド トウrケヨ
・発音：[어머니, 나도 도울께요]
・日訳：お母さん、僕も手伝います
出典：TBS

・テオ母：아니야~ 괜찮아~
・読み方：アニヤ～クェンチャナ～
・発音：[아니야~ 괜차나~]
・日訳：いいのよ、大丈夫
出典：TBS

・テオ：이이야마 아저씨는 나한테 라코에 대해 알려 주세요
・読み方：イイヤマ アジョッシヌン ナハンテ ラッコエ テヘ アrリョ ジュセヨ
・発音：[이이야마 아저씨는 나한테 라코에 대해 알려 주세요]
・日訳：飯山のおじさんは僕にラッコについて教えてよ
出典：TBS

テオのお母さんのお葬式にて↓

・教授：태오야
・読み方：テオヤ
・発音：[태오야]
・日訳：テオ君

・教授：괜찮아
・読み方：クェンチャナ
・発音：[괜차나]
・日訳：大丈夫
出典：TBS

真っ暗な中で座り込んでいるテオに向けて↓

・教授：외로울 땐 계속 혼자만 있으면 안 돼요
・読み方：ウェロウr テン ケソk ホンジャマン イッスミョン アンデェヨ
・発音：[외로울 땐 계속 혼자만 이쓰면 안 돼요]
・日訳：寂しい時にずっと一人でいてはいけません
出典：TBS

・教授：태오궁 나랑 같이 일본에 갈래요?
・読み方：テオグン ナラン カッチ イrボネ カrレヨ
・発音：[태오궁 나랑 가치 일보네 갈래요]
・日訳：テオ君、僕と一緒に日本に来ませんか？
出典：TBS

↑直訳：テオ君、僕と一緒に日本に行きませんか？

テオの歓迎会にて

・亀さん：짠~
・読み方：チャン
・発音：[짠]
・日訳：乾杯～(グラス同士がぶつかる音から来た言葉)
出典：TBS

まとめ

いかがでしたか？

侑里・テオ・花岡の三角関係は果たして荒れるのか？平和に進むのか？これからの展開が楽しみですね！

それでは、次回を楽しみに、今日も幸せ溢れる素敵な一日を！