【第９話 翻訳】EyeLoveYou テオの心の声を韓国語で知りたい！ドラマで勉強したい方へ

こんにちは。こぐまらてです。

今回は、現在Netflixでも人気急上昇中、火曜日夜10時からのTBSドラマ「Eye Love You」第９話のテオの心の声について。

そんな方に向けてこの記事では、第９話の侑里に聞こえるテオの心の声をはじめ、テオの心の声・独り言・その他韓国語を

・韓国語セリフ（例：좋아）
・カタカナ発音（例：チョア）
★ハングル発音（例：[조아]）
・日本語訳（例：好き）

の４点セットでご紹介！

ぜひ気になるシーンをチェックしていってくださいね！

【Eye Love You 第９話】侑里に聞こえるテオの心の声

テオとの社長面談

・テオ：성게도 대합도 아니고 귤?
・読み方：ソンゲド テハpド アニゴ キュr？
・発音：[성게도 대합또 아니고 귤]
・日訳：ウニでもハマグリでもなく、みかん…？
出典：TBS

・テオ：바다랑 육지는 서식지가 다르고요
・読み方：パダラン ユkチヌン ソシkチガ タルゴヨ
・発音：[바다랑 육찌는 서식찌가 다르고요]
・日訳：海と陸地では生息地が違うんです
出典：TBS

スンドゥブチゲを一緒に食べるシーン

・テオ：사랑스러워, 우리 유리
・読み方：サランスロウォ ウリ ユリ
・発音：[사랑스러워, 우리 유리]
・日訳：愛おしいな、僕の侑里さん
出典：TBS

侑里の妄想：バラの花を持ってきたテオ

・テオ：우리 유리
・読み方：ウリ ユリ
・発音：[우리 유리]
・日訳：僕の侑里さん
出典：TBS

侑里が別れを切り出すシーン

・テオ：혹시…알게 된거야?
・読み方：ホkシ…アrゲ ドェンゴヤ？
・発音：[혹시…알게 된거야?]
・日訳：もしかして…気づいたの？
出典：TBS

【Eye Love You 第９話】テオの心の声・独り言・その他韓国語

テオが屋上で絵本を眺めているシーン

絵本タイトル↓

・韓国語：마음이 들리는 소녀
・読み方：マウミ トゥルリヌン ソニョ
・発音：[마으미 들리는 소녀]
・日訳：心（の声）が聞こえる少女

・韓国語：작가 : 민 하나
・読み方：チャッカ：ミン・ハナ
・発音：[작까 : 민 하나]
・日訳：作家：ミン・ハナ
出典：TBS

※この絵本の表紙は「花岡と侑里が投資家ミン・ハナについて話すシーン」「投資家ミン・ハナが花岡に絵本を渡すシーン」でも登場しています。

侑里が料理をするシーン

写真を撮る時の掛け声

・テオ：자, 하나 둘 세 “김치~”
・読み方：チャ ハナ トゥル セ キmチ
・発音：[자 하나 둘 세 “김치~]
・日訳：さ、１．２．３「キムチ～」
出典：TBS

・テオ：”김치~”
・読み方：キmチ
・発音：[김치~]
・日訳：「キムチ～」
出典：TBS

・テオ：귀여워
・読み方：キヨウォ
・発音：[귀여워]
・日訳：可愛い
出典：TBS

・テオ：맛있게 먹어요
・読み方：マシッケ モゴヨ
・発音：[마싣께 머거요]
・日訳：おいしく食べてください
出典：TBS

・テオ：잘 먹었습니다
・読み方：チャr モゴッスmニダ
・発音：[잘 머걷씀니다]
・日訳：ごちそうさまでした
出典：TBS

・テオ：우리 유리が作ったので
・読み方：ウリ ユリが作ったので
・発音：[우리 유리]が作ったので
・日訳：僕の侑里さんが作ったので
出典：TBS

バラの花をテオが侑里に渡す時の言葉

・テオ：자 どうぞ
・読み方：チャ どうぞ
・発音：[자]どうぞ
・日訳：さ、どうぞ
出典：TBS

カップルパジャマを一緒に着るシーン

・テオ：점점 더 예뻐지네
・読み方：ジョmジョm ト イェッポジネ
・発音：[점점 더 예뻐지네]
・日訳：さらに可愛くなった
出典：TBS

カップルパジャマでツーショットを撮る時の掛け声

・テオ：자…하나 둘 세 “김치~”
・読み方：チャ ハナ トゥル セ キmチ
・発音：[자…하나 둘 세 “김치~”]
・日訳：さ、１．２．３「キムチ～」
出典：TBS

・テオ：次は”짠”をします
・読み方：次は チャン をします
・発音：次は[짠]をします
・日訳：次は「チャン（乾杯）」 をします
出典：TBS

缶ビールを侑里に渡して

・テオ：자
・読み方：チャ
・発音：[자]
・日訳：さ、
出典：TBS

乾杯する時

・テオ：자 자…짠!
・読み方：チャチャ チャン！
・発音：[자 자…짠]
・日訳：ささ、チャン（乾杯）！
出典：TBS

侑里にお菓子をあーんする時

・テオ：우리 유리 あーん
・読み方：ウリ ユリ あーん
・発音：[우리 유리]あーん
・日訳：僕の侑里さん、あーん
出典：TBS

侑里に膝枕してもらう時

・テオ：아이구…! 아이고 편하다~
・読み方：アイグ…! アイゴ ピョナダ
・発音：[아이구…! 아이고 펴나다~]
・日訳：よっこいしょ！は～楽だ～
出典：TBS

※「아이구」は「아이고」を可愛く発音したバージョンでよく使われます

ミン・ハナがテオに話しかけるシーン

・ミン・ハナ：태오야
・読み方：テオヤ
・発音：[태오야]
・日訳：テオ

・ミン・ハナ：태오 많이 컸네
・読み方：テオ マニ コンネ
・発音：[태오 마니 컨네]
・日訳：テオ大きくなったね
出典：TBS

・テオ：누나 맞았구나
・読み方：ヌナ マジャックナ
・発音：[누나 마잗꾸나]
・日訳：やっぱりお姉さんだったんだ

・テオ：누난 그대로네요
・読み方：ヌナn クデロネヨ
・発音：[누난 그대로네요]
・日訳：お姉さんは変わってないですね

・テオ：잘 지냈어요?
・読み方：チャル チネッソヨ
・発音：[잘 지내써요?]
・日訳：元気でしたか？
出典：TBS

・テオ：근데 여긴? 어쩐 일이요?
・読み方：クnデ ヨギn オッチョn イリヨ
・発音：[근데 여긴? 어쩌 니리요?]
・日訳：ところでここには？何か用ですか？
出典：TBS

※누난:「누나＋는」で「누나는」の省略語
※여긴:「여기＋는」で「여기는」の省略語
or「여기에는」を省略した「여기엔」を速く発音すると「여긴」と聞こえることも。

・ミン・ハナ：너한테 물어보고 싶은 게 있어서 왔어
・読み方：ノハンテ ムロポゴ シップン ゲ イッソソ ワッソ
・発音：[너한테 무러보고 시픈게 이써서 와써]
・日訳：あなたに聞きたいことがあって来たの
出典：TBS

テオとミン・ハナが川辺の公園で話すシーン

・ミン・ハナ：오 여기 좋다~
・読み方：オ～ヨギ チョッタ
・発音：[오 여기 조타~]
・日訳：お～ここいいね～
出典：TBS

・テオ：누나, 물어보고 싶은 게 뭐에요?
・読み方：ヌナ、ムロポゴ シップン ゲ ムォエヨ
・発音：[누나, 무러보고 시픈 게 뭐에요]
・日訳：お姉さん、聞きたいことって何ですか？
出典：TBS

・ミン・ハナ：호카이도에서 만났을땐 어릴 적에 알던 누나 같은 건 벌써 다 잊어버렸을 거라고 생각했어
・読み方：ホッカイドエソ マンナッスルテン オリrチョゲ アrドン ヌナ カットゥン ゴン ポルソ タ イジョボリョッスr コラゴ センガッケッソ
・発音：[호카이도에서 만나쓸땐 어릴 쩌게 알던 누나 가튼 건 벌써 다 이저버려쓸 꺼라고 생가캐써 ]
・日訳：北海道で会った時、幼い時に知り合いだったお姉さんみたいな人は、とっくに忘れてるだろうって思ってた
出典：TBS

・テオ：그래서 그때 그렇게 갑자기 가버린 거에요?
・読み方：クレソ クッテ クロッケ カpチャギ カボリン ゴエヨ
・発音：[그래서 그때 그러케 갑짜기 가버린 거에요]
・日訳：それでそんな急にいなくなったんですか？
出典：TBS

・ミン・ハナ：그땐 그저…니가 잘 살고 있다면 그걸로 됐다 그렇게 생각했지
・読み方：クッテン クジョ… ニガ チャr サrゴ イッタミョン クゴrロ トェッタ クロッケ センガッケッチ
・発音：[그땐 그저…니가 잘 살고 읻따면 그걸로 됃따 그러케 생가캗찌]
・日訳：あの時はただ…あなたが元気に過ごしているならそれでいいって思ってたのよ

・ミン・ハナ：하지만 어제…
・読み方：ハジマン オジェ
・発音：[하지만 어제]
・日訳：だけど昨日

・ミン・ハナ：회사에서 너희 대표를 보고…
・読み方：フェサエソ ノエ デピョルr ポゴ
・発音：[회사에서 너히 대표를 보고]
・日訳：会社であなたの社長を見かけて…

・ミン・ハナ：모토미야씨… 나랑 같은 능력을 갖고 있는 거지?
・読み方：モトミヤッシ…ナラン カットゥン ヌンニョグr カッコ インヌン ゴジ
・発音：[모토미야씨… 나랑 가튼 능녀글 갇꼬 인는 거지]
・日訳：本宮さん…私と一緒の力を持っているんだよね？

・ミン・ハナ：그리고 너희 두 사람은 사귀는 사이고…
・読み方：クリゴ ノヒ トゥサラムン サグィヌン サイゴ
・発音：[그리고 너히 두 사라믄 사귀는 사이고]
・日訳：それに二人は付き合っている仲で…

・ミン・ハナ：맞지?
・読み方：マッチ
・発音：[맏찌]
・日訳：だよね？

・ミン・ハナ：태오야!
・読み方：テオヤ
・発音：[태오야]
・日訳：テオ！

・ミン・ハナ：그거만은 안 돼!
・読み方：クゴマヌン アンドェ
・発音：[그거마는 안 돼]
・日訳：それだけはダメなの！

・ミン・ハナ：왜 하필 그 사람이야!?
・読み方：ウェ ハピル ク サラミヤ
・発音：[왜 하필 그 사라미야]
・日訳：どうしてよりによって彼女なの？

・ミン・ハナ：그 사실을 알면서도 왜…
・読み方：ク サシルr アrミョンソド ウェ
・発音：[그 사시를 알면서도 왜]
・日訳：その事実を知っててどうして…

・ミン・ハナ：태오야
・読み方：テオヤ
・発音：[태오야]
・日訳：テオ

・ミン・ハナ：나한테 거짓말 안 통하는 건 너는 알잖아
・読み方：ナハンテ コジンマル アン トンハヌン ゴン ノヌン アrジャナ
・発音：[나한테 거진말 안 통하는 건 너는 알자나]
・日訳：私に嘘をつくのは無理なの、あなたは知ってるじゃない
出典：TBS

・テオ：괜찮아요
・読み方：クェンチャナヨ
・発音：[괜차나요]
・日訳：大丈夫です

・テオ：상관 없어요
・読み方：サングァ ノプソヨ
・発音：[상과 넙서요 ]
・日訳：構いません

・テオ：그때부터였어요
・読み方：クッテ プット ヨッソヨ
・発音：[그때부터여써요 ]
・日訳：あの時からでした
出典：TBS

（回想）北海道でテオとミン・ハナが自己紹介するシーン

・ミン・ハナ：잘 부탁 드려요
・読み方：チャr プッタk トゥリョヨ
・発音：[잘 부탁뜨려요]
・日訳：よろしくお願いいたします
出典：TBS

回想後

・テオ：두 사람… 같은 능력을 가지고 있는 건 아닐까… 라고 생각한 건
・読み方：トゥサラm…カットゥン ヌンニョグr カジゴ インヌン ゴン アニrカ…ラゴ センガッカン ゴン
・発音：[두 사람… 가튼 능녀글 가지고 인는 거 나닐까… 라고 생가칸 건]
・日訳：二人は…同じ力を持っているんじゃないかって…そう思い始めたのは

・テオ：전 유리씨가 좋아요
・読み方：チョン ユリッシガ チョアヨ
・発音：[전 유리씨가 조아요]
・日訳：僕は侑里さんが好きです

・テオ：그 사실을 알았다고 해도
・読み方：クサシrr アラッタゴ ヘド
・発音：[그 사시를 아랃따고 해도]
・日訳：その事実がわかったとしても

・テオ：달라질 건 없어요
・読み方：タrラジr コン オプソヨ
・発音：[달라질 거 넙서요]
・日訳：その気持ちが変わることはないです
出典：TBS

・ミン・ハナ：그…그림 책의 결말…기억하지?
・読み方：ク…クリm チェゲ キョrマr…キオッカジ
・発音：[그…그림 채게 결말…기어카지]
・日訳：その…絵本の結末は覚えているよね？

・ミン・ハナ：같이 있으면 안 된다고
・読み方：カッチ イッスミョン アン デェンダゴ
・発音：[가치 이쓰면 안 된다고]
・日訳：一緒にいたらダメだって

・ミン・ハナ：무슨 일이 일어나기 전에 해어지는 게 나아
・読み方：ムッス ニリ イロナギ ジョネ ヘオジヌン ゲ ナア
・発音：[무스 니리 이러나기 저네 해어지는 게 나아]
・日訳：何か起こる前に別れる方がいい
出典：TBS

「나아」： 낫다 の아/어形。「治る」「(～より)ましだ・の方がいい」の意味。

・テオ：선택은 제가 할게요
・読み方：ソンテグン チェガ ハルコエヨ
・発音：[선태근 제가 할께요 ]
・日訳：（最後は）僕が決めます

・テオ：그에 따른 책임도 제가 질 거고요
・読み方：クエ タルン チェギmド チェガ チルコグヨ
・発音：[그에 따른 채김도 제가 질 꺼고요]
・日訳：それに伴う責任も自分で取りますし
出典：TBS

※「질 거고요」：「질 거고＋요」の形。
「ㄹ 거야／ㄹ 거에요」を言い切らずに、「고」をつけて次に文を繋げることもできる形。(この場合は実際には繋げずに終わっている)

例文(ニュアンス)：母：あんた今日何にもしてないじゃない！子供：うるさいな、あとで宿題もやるよ。ピアノも練習するし（피아노 연습도 할 거고）。

・ミン・ハナ：그치만
・読み方：クッチマン
・発音：[그치만]
・日訳：だけど
出典：TBS

・テオ：예전에 누나한테 어떤 일이 일어났든
・読み方：イェジョネ ヌナハンテ オットニリ イロナットゥン
・発音：[예저네 누나한테 어떠 니리 이러낟뜬]
・日訳：昔お姉さんにどんなことが起こっていたとしても

・テオ：그림 책의 결말이 어떻든
・読み方：クリm チェゲ キョrマリ オットットゥン
・発音：[그림 채게 결마리 어떠튼]
・日訳：絵本の結末がどうだったとしても

・テオ：전 절대 헤어질 생각 없어요
・読み方：チョン チョルテ ヘオジr センガk オプソヨ
・発音：[전 절때 헤어질 생각 없어요]
・日訳：僕は絶対に別れません

・テオ：걱정 해주는 건 고마워요
・読み方：コクチョン ヘジュヌン ゴン コマウォヨ
・発音：[걱정 해주는 건 고마워요 ]
・日訳：心配してくれるのは、ありがとうございます。

・テオ：저 먼저 가 볼게요
・読み方：チョ モンジョ カ ボrケヨ
・発音：[저 먼저 가 볼께요]
・日訳：僕、先に帰ります
出典：TBS

ミン・ハナが侑里の会社に向かうシーン

・ミン・ハナ：미안해 태오
・読み方：ミアネ テオ…
・発音：[미아내 태오]
・日訳：ごめんねテオ

・ミン・ハナ：널 위한 일이야
・読み方：ノr ウィハ ニリヤ
・発音：[널 위하 니리야]
・日訳：あなたのためなの
出典：TBS

花岡が侑里に絵本を渡すシーン

ピンク色のページ　

・韓国語：{들어줘…들어줘…우리 목소리를 들어줘..}
・読み方：トゥロジョ トゥロジョ ウリモクソリルル トゥロジョ
・発音：[드러줘…드러줘…우리 목소리를 드러줘..]
・日訳：聞いて…聞いて…僕たちの声を聞いて…

・韓国語：{친구가 쓰러진 나무 틈에 끼어서 빠져나오지 못하고 있어}
・読み方：チングガ スロジン ナム トゥメ キオソ パジョナオジ モッタゴ イッソ
・発音：[친구가 쓰러진 나무 트메 끼어서 빠져나오지 모타고 이써]
・日訳：仲間が倒れた木に挟まれて動けないんだ

・韓国語：동물들은 소녀의 눈을 바라보며
・読み方：ドンムルドゥルン ソニョエ ヌヌル パラボミョ
・発音：[동물드른 소녀의 누늘 바라보며]
・日訳：動物たちは少女の目を見つめ

・韓国語：마음속으로 호소하고 있었습니다
・読み方：マウムソグロ ホソハゴ イッソッスムニダ
・発音：[마음소그로 호소하고 이썯씀니다]
・日訳：心の中で訴えます（訴えかけていました）
出典：TBS

少女が急いでいるページ

・韓国語：소녀는 서둘러 향했습니다.
・読み方：ソニョヌン ソドゥrロ ヒャンヘッスムニダ
・発音：[소녀는 서둘러 향핻씀니다]
・日訳：少女は急ぎました。

・韓国語：사랑하는 사람이 있는 곳으로…
・読み方：サランハヌン サラミ インヌン ゴスロ
・発音：[사랑하는 사라미 인는 고스로]
・日訳：愛する人のもとへ…
出典：TBS

少女が少年を見送る青いページ

・韓国語：그러나…운명은… 두 사람을 기다려주지 않았습니다
・読み方：クロナ…ウンミョグン…トゥ サラムr キダリョジュジ アナッスムニダ
・発音：[그러나…운명은… 두 사라믈 기다려주지 아낟씀니다]
・日訳：しかし…運命は…二人を待ってはくれませんでした
出典：TBS

星になった少年が少女に呼びかけるページ

・韓国語：소년은 밤하늘에 빛나는 별이 되었습니다
・読み方：ソニョヌン パマヌレ ピンナヌン ピョリ テェオッスムニダ
・発音：[소녀는 바마느레 빈나는 벼리 되얻씀니다]
・日訳：少年は夜空に輝く星となりました

・韓国語：별이 된 소년은 마음속으로 계속 “사랑해요”라고 외쳤지만
・読み方：ピョリ テェン ソニョヌン マウmソグロ ケソk “サランヘヨ” ラゴ ウェチョッチマン
・発音：[벼리 된 소녀는 마음소그로 계속 “사랑해요”라고 외쳗찌만 ]
・日訳：星になった少年は心の中でずっと「愛しています」と叫びましたが

・韓国語：그 소리는 소녀에게 가닿지 못했습니다
・読み方：ク ソリヌン ソニョエゲ カダッチ モッテッスムニダ
・発音：[그 소리는 소녀에게 가닫찌 모탣씀니다]
・日訳：その声は少女に届くことはありませんでした
出典：TBS

侑里が別れを切り出すシーン

・テオ：가지마
・読み方：カジマ
・発音：[가지마]
・日訳：行かないで
出典：TBS

テオの家から去った帰り道、翻訳機でテオの言葉を翻訳する侑里

・侑里：가지마
・読み方：カジマ
・発音：[가지마]
・日訳：行かないで
出典：TBS

女性（ミン・ハナ）の声

・女性の声：소년은 밤 하늘에 빛나는 별이 되었습니다
・読み方：ソニョヌン パ マヌレ ピンナヌン ピョリ テェオッスムニダ
・発音：[소녀는 바 마느레 빈나는 벼리 되얻씀니다]
・日訳：少年は夜空に輝く星となりました

・女性の声：별이 된 소년은 마음 속으로 계속 “사랑해요”라고 외쳤지만
・読み方：ピョリ テェン ソニョヌン マウm ソグロ ケソk “サランヘヨ” ラゴ ウェチョッチマン
・発音：[벼리 된 소녀는 마음 소그로 계속 “사랑해요”라고 외쳗찌만 ]
・日訳：星になった少年は心の中でずっと「愛してるよ」と叫びましたが

・女性の声：그 소리는 소녀에게 다 닿지 못했습니다
・読み方：ク ソリヌン ソニョエゲ タ ダッチ モッテッスムニダ
・発音：[그 소리는 소녀에게 다 닫찌 모탣씀니다]
・日訳：その声は少女にまったく届きませんでした
出典：TBS

テオ幼少期　ミン・ハナと公園のベンチにて

・子供のテオ：왜 옇게 슬픈 얘기를 만들었어?
・読み方：ウェ ヨッケ スrプン イェギrr マンドゥロッソ
・発音：[왜 여케 슬프 냬기를 만드러써]
・日訳：どうしてこんなに悲しいお話を作ったの？
出典：TBS

・ミン・ハナ：누나가 사랑했던 사람은 이 소년처럼 별님이 되었어
・読み方：ヌナガ サランヘットン サラムン イ ソニョン チョロm ピョrリミ テェオッソ
・発音：[누나가 사랑핻떤 사라믄 이 소년처럼 별리미 되어써]
・日訳：お姉さんが愛した人はこの少年みたいにお星さまになったの

・ミン・ハナ：내가 그 사람을 사랑했기 때문에
・読み方：ネガ ク サラムr サランヘッキ テムネ
・発音：[내가 그 사라믈 사랑핻끼 때무네 ]
・日訳：私がその人を愛してしまったせいで

・ミン・ハナ：있잖아 태오야
・読み方：イッチャナ テオヤ
・発音：[읻짜나 태오야]
・日訳：だからね、テオ

・ミン・ハナ：이 세상에는 말이야
・読み方：イ セサゲヌン マリヤ
・発音：[이 세상에는 마리야]
・日訳：この世界にはね

・ミン・ハナ：절대로 사랑해서는 안 되는 사람이 있단다
・読み方：チョルテロ サランヘソヌン アンデェヌン サラミ イッタンダ
・発音：[절때로 사랑해서는 안 되는 사라미 읻딴다]
・日訳：絶対に愛したらダメな人がいるってこと
出典：TBS

まとめ

いかがでしたか？

来週、とうとう最終回ですね…！！

そしてどうかハッピーエンドでこのドラマが迎えられますように…！

それでは、来週を楽しみに、今日も幸せ溢れる素敵な一日を！